[Tập 10]
Em có vấn đề gì với ngày nghỉ không đó?
Không.
Thế ngày hội trồng cây có được không?
Em không thích ăn mừng, thế thôi.
Sao vậy?
Em gái em không muốn tổ chức sinh nhật.
Bao giờ?
2 ngày nữa... em cũng không biết ư?
Đi chơi đi!
Em còn không biết đó có đúng là sinh nhật em không nữa.
Hồi ở trại mồ côi, em là người duy nhất
không biết mình sinh ra vào ngày nào.
Vậy nên họ đã lấy cho em 1 ngày.
Đó là ngày kia.
Đi bowling cũng được.
Đi shopping cũng được đấy.
Hay đến quán bar.
Chỗ đấy ăn mừng được đấy chứ.
Sao hả?
Cám ơn, nhưng em không muốn.
Chào.
Các bạn định mở 1 bữa tiệc ư?
Chẳng có tiệc đâu.
Vì tôi biết làm DJ đấy...
Lại nói về tiệc,
Sloane sắp có 1 bữa ở phòng họp đấy.
Khi mà Liên minh bị triệt phá hồi 4 năm trước,
CIA đã lấy lại được rất nhiều di vật,
hồ sơ, và thông tin.
Trong số đó là bản danh sách Blackwell.
Blackwell? Cái gì vậy, 1 dạng sổ đen ư?
Damien Blackwell, cầm đầu nhóm tội phạm Gouse.
Ta tin là hắn đã soạn ra 1 bản danh sách
các lãnh đạo tập đoàn, văn phòng chính phủ,
các tên tội phạm... 1 bản danh sách tống tiền,
được mã hóa trong 1 thiết bị di động.
Liên minh chưa bao giờ đọc được danh sách này,
trong quãng 6 tháng họ giữ nó.
Nó được mã hóa bằng phương pháp 4,096-bit.
Kể cả với công nghệ hiện nay,
cũng phải mất đến 20 năm để giải nó,
với 1 siêu máy tính làm việc 24/7.
CIA cũng đã thất bại trong việc giải mã.
Thế có vấn đề gì với nó?
Tối qua bản danh sách đã bị đánh cắp ở Sarajevo.
3 nhân viên đã bị giết.
Không đầu mối nào về thủ phạm ư?
Hắn làm rất chuyên nghiệp, vào và ra trong 2 phút thôi.
Nhưng hắn cũng không đọc được nó mà.
Cái đĩa giải mã đã được định vị.
2 tuần trước, căn cứ mật của Blackwell
đã bị chính quyền Pháp tấn công.
Họ thu giữ nhiều tang vật,
trong đó có 1 cái đĩa.
Ta tin rằng đó là cái đĩa giải mã.
Giải pháp duy nhất bây giờ là đi theo cái đĩa đó.
Không có nó, bản danh sách cũng vô dụng.
Người Pháp có biết về cái đĩa không?
Không. Ta đã cố gắng yêu cầu họ đưa nó cho ta.
Không may là cách đó đã không thực hiện được.
Vậy ông muốn chúng tôi đánh cắp nó từ cảnh sát Pháp?
Hiện nó dã được lưu giữ ở sở cảnh sát Paris.
Cô hãy tìm cách để bị bắt.
Sloane có cho phép anh đi không?
Có tin gì mới về bác anh chưa?
Có, anh vừa nói chuyện với mẹ anh.
Cú đột quỵ này khá nặng đấy.
Bác ấy vẫn chưa tỉnh lại.
Thật khủng khiếp.
Anh sẽ ổn chứ?
Có, ổn mà.
Chỉ là, khi bố anh chết,
bác anh đã hứa chăm sóc anh và mẹ.
nhưng ông ấy chưa thể làm được.
Anh không biết phải gặp lại ông ấy thế nào.
Ước gì em có thể đi cùng anh.
Anh biết.
Đến đó anh sẽ gọi lại.
Sydney.
Tôi cần gặp cô.
Ở đây an toàn rồi.
Tôi đã kiểm tra lại cơ sở của Sloane,
về thông tin mà ông ta đã nói.
Giám đốc Chase đã động viên ta giám sát Sloane.
Tôi vẫn đang làm việc đó đây.
Tôi sẽ không mắc lại sai lầm hồi ở SD-6,
theo lệnh ông ta 1 cách mù quáng nữa.
Ông ta đã làm gì chứ?
Sloane đã nói là không có manh mối nào...
về thủ phạm đánh cắp bản danh sách ở Sarajevo.
Thì sao?
Trông quen chứ?
Miles Devereaux, cựu thành viên của Liên minh, cầm đầu SD-3.
Sloane đã gọi cho hắn. Ngay sau khi bản danh sách bị đánh cắp.
Trước cả khi Langley phát hiện ra có vụ đánh cắp đó.
Sao anh biết?
Tôi đã nghe trộm điện thoại nhà của Sloane.
Dixon...
Cuộc gọi bị mã hóa, nhưng tôi đã lần ra 1 khách sạn ở Sarajevo.
Tôi đã hack vào mạng cáp ở đó.
Và tôi lấy được bức ảnh này.
Anh nghĩ Sloane đang bắt tay với Devereaux?
Tôi nghĩ Sloane lệnh cho ta đánh cắp đĩa giải mã là để...
để ông ta và Devereaux có thể đọc bản danh sách,
và lấy danh sách để khủng bố cho chính họ.
Vì thế mà ông ta mới nói dối là không có manh mối nào.
Ông ta đang lợi dụng chúng ta...
1 lần nữa.
Và tôi sẽ không để ông ta làm việc đó đâu.
Vậy anh định nói là
anh đã nghe trộm trái phép điện thoại của cấp trên anh.
Tôi có trách nhiệm để mắt đến Sloane,
bởi chính cô đã giao tôi việc đó mà.
Nhưng tôi không bảo là phải phạm pháp để làm việc đó.
Từ hồi SD-6, Sloane đã đã muốn có bản danh sách rồi.
Và giờ ông ta lại ngẫu nhiên liên lạc với...
với Devereaux ở Sarajevo ngay sau vụ đánh cắp?
Có lẽ ông ta đang điều tra về thủ phạm.
Bằng cách gọi cho 1 cựu thành viên Liên minh ư?
Sloane được tự do liên lạc với các đồng minh cũ,
Vì thế mà ông ta được đưa lên làm chỉ huy ở đây.
Ông ta đã nói dối về việc không có đầu mối.
Có lẽ các đầu mối đó đều không giúp ích gì.
Giải thích của anh rất phi lý.
Ông ta đã lệnh cho tôi đánh cắp cái đĩa.
Thế còn chưa đủ sao? Cô có nghe tôi không đấy?
Tôi biết việc phải đánh cắp đĩa giải mã,
chính tôi đã thông qua việc đó đấy.
Tôi đánh giá cao mối lo lắng của anh,
nhưng để kết tội cần có bằng chứng,
vậy trừ phi anh có 1 thứ gì khác hơn nữa,
còn không tôi đề nghị anh hãy gỡ máy nghe trộm ra.
Tôi biết anh muốn ông ta phạm tội, tôi cũng từng như thế.
Đây không phải là về chuyện với Diane.
Đúng chuyện đó đấy.
Đây là chuyện về tôi.
Chính anh là người đã nhắc tôi vì sao ta ở đây...
để làm việc đúng đắn.
Có lẽ lần này giám đốc Chase đã đúng.
Có lẽ ta cứ nên bỏ qua đi.
Chase đã không nhìn thẳng vào sự thật.
Sydney, cô biết tôi mà. Tôi cần cô.
Tôi cần cô giúp đỡ.
Sao anh phải đứng tối tăm thế này.
Tôi không muốn...
Ánh sáng cũng không làm phiền David đâu.
Anh chắc hẳn là Bill.
Sao bà nói thế?
Bác anh nói anh sắp sửa đến gặp ông ấy.
Ông ấy kể về anh nhiều lắm.
Bill là bố tôi. Ông ấy chết rồi.
Ôi, tôi xin lỗi.
Người già thường hay nhầm lẫn.
Họ thường lẫn lộn giữa quá khứ với hiện tại.
- Bố anh mất lâu chưa? - Năm 1979.
- Tôi là Michael. - Còn tôi Rosemary.
Rất hân hạnh.
Tôi làm ca 3 giờ đến 10 giờ.
Anh đến từ xa lắm hả?
Los Angeles. Lẽ ra tôi đã đến sớm hơn, nhưng...
Dù sao anh cũng đã đến rồi.
Đấy mới là cái chính.
Tôi đã xem lại báo cáo của anh.
Kế hoạch cứu viện có vấn đề đấy.
Thật ư? Tôi nghĩ...
Anh đang cho rằng mọi việc sẽ tốt đẹp.
Không, tôi cũng tính đến cả những bất ngờ mà.
Nếu có bất trắc thì thoát khỏi tòa nhà,
không, chính vòng ngoài mới là vấn đề.
Được, tôi sẽ lên 1 kế hoạch khác.
Anh có mọi nguồn tài nguyên cần thiết mà.
Sao không dùng nó đi?
Điều cuối cùng ta muốn là 1 sự kiện quốc tế.
Vâng.
Phần còn lại thì tuyệt đấy.
Cám ơn ông.
Vậy là anh đã làm Nadia hứng khởi trở lại.
Vâng, tôi vừa làm tối hôm qua.
Sao cơ?
Chúng tôi làm việc, làm việc muộn mà.
Jack cũng có ở đó.
Anh xong chưa?
1 tiếng nữa hãy đưa tôi bản báo cáo nhé.
Hãy làm tôi kinh ngạc đi nào.
Jack, tôi không biết ông đang đợi đấy.
Bên pháp y ở Sarajevo đã tới rồi ư.
Chả lẽ Langley không tìm thêm được đầu mối nào ư?
Không.
Họ chẳng có gì mới.
Vậy tôi nghĩ kế hoạch của ta vẫn giữ nguyên.
Đúng, chúng ta sẽ lấy cái đĩa.
Tôi sẽ cử phương tiện.
Jack, còn 1 việc nữa.
Lẽ ra Sydney phải báo cáo với tôi từ 15 phút trước.
Ông biết cô ấy đang ở đâu không?
Chắc nó đang đi tìm thêm chi tiết thôi.
Tôi vẫn thường gặp Vaughn như thế này.
Khi anh ấy còn là chỉ huy của tôi ở SD-6.
Chắc phải lãng mạn lắm.
Đầu ghi CD mini.
Cô lấy ở đâu thế?
Tôi mượn Marshall.
Tôi đã chỉnh lại 1 chút,
để nó có thể tạo 1 bản sao bị hỏng của cái đĩa.
Ta sẽ đưa bản đó cho Sloane. Bản thật sẽ giữ an toàn.
Nếu Sloane vô tội và đưa nó cho CIA...
Thì không sao cả. Nhưng nếu ông ta dùng nó, thì sẽ gặp rắc rối lớn.
Để xem.
Sao?
Tôi nhận ra cuộc sống của cô thật phức tạp hồi ở SD-6.
Tôi rất cám ơn cô đã làm việc này.
Tôi hiểu cô còn e ngại.
Chỉ hơi khác đi vì giờ còn có Nadia.
Ông ta là bố nó mà.
Vì Nadia, tôi hy vọng chúng ta sẽ sai.
Cô đã bị bắt.
Đúng lúc thật.
Amanda Peterson, phải không?
Tôi là Richard Zachary, luật sư của cô,
chỉ định bởi đại sứ quán Mỹ.
Tuyệt lắm.
Có vẻ như cô rất thích Paris.
Tuyệt hảo.
Xong rồi đây.
Outrigger, đang cho lặp đoạn băng.
Phá hoại tài sản, chống người thi hành công vụ,
Tội này nặng đấy.
Thì sao?
Để xem làm thế nào đưa cô ra khỏi đây.
- Cái đầu ghi đĩa này. - Cám ơn, Dixon.
Chúc may mắn.
Phoenix đang vào vị trí.
Cánh cửa thứ 3 bên trái.
Nhanh lên, có người đang đến.
Xong rồi.
Lô số 430.
Phoenix, báo cáo đi. Chị lấy được đĩa chưa?
Chưa, đang kiểm tra các lô khác.
Phoenix, em không thấy chị.
Vẫn đang tìm đây.
Phoenix, có người vào đấy.
Ra ngoài đi.
Chị thấy cái đĩa rồi.
Outrigger, hủy đi. Theo kế hoạch B.
Nghe rõ.
Phoenix, đến điểm hẹn phụ đi.
Lên nóc nhà ngay.
Có chắc là kịp không đó.
Tôi đã hỏi Marshall.
Cái đĩa giải mã vẫn đang phân tích.
Sloane đã theo đúng quy tắc.
Không. Since từ khi từ Paris trở về,
ông ta gọi trên đường dây mật hơn chục cuộc gọi rồi.
Anh lần ra số được không?
Tôi chỉ khoanh vùng được tới 1 số ở Brussels thôi.
Chúng ta phải vào nhà Sloane.
Nếu lấy được mã giải từ điện thoại của ông ta,
ta có thể giả mã các cuộc gọi đó.
Làm cách nào?
Sydney, tôi cần cô 1 lát.
Đến phòng tôi.
Chắc cô biết rõ hậu quả của việc...
1 trong 2 người bị cảnh sát Pháp bắt giữ.
Nhưng chúng tôi đâu có bị bắt.
Sydney, cô đã mất quá lâu lúc ở trong phòng lưu trữ.
Ông đọc báo cáo của tôi chưa?
Cái đĩa không có ở lô đó. Tôi đã phải tìm ở các lô khác.
Trong khi đó. Nadia và Weiss không nhìn thấy cô.
Đấy là lỗi của tôi ư?
Cô lại tình cờ tìm thấy cái đĩa...
trong lúc thoát khỏi tầm quan sát của camera ư?
Đúng thế.
Tôi trông đợi nhiều hơn từ cô đó.
Có lẽ không phải lúc, nhưng ông nên biết.
Hôm này là sinh nhật Nadia.
Nó nói là không muốn tổ chức...
nhưng có lẽ nó sẽ đổi ý nếu ông đề nghị đấy.
Thực sự là tôi không biết...
Cô nghĩ nó sẽ thích cái gì?
Cái gì đơn giản thôi.
Có lẽ 1 bữa cơm gia đình.
Ở tại nhà ông.
Ý tưởng hay đó.
Cám ơn cô.
Anh nghĩ là bác anh sẽ theo dõi trận đấu ư?
Không biết nữa, tôi không chắc ông ấy có thích bóng rổ không.
Bà có nghĩ bác ấy nghe được không?
Ta không bao giờ biết.
Tôi đã gặp nhiều người tỉnh dậy khỏi hôn mê,
và khi được hỏi cái gì đã đánh thức họ,
phần lớn đều nói đó là giọng của 1 người họ yêu quý
đã giúp họ tỉnh lại.
Tay bác anh khô quá.
2 người có thân nhau không?
Không nhiều đâu.
Sau khi bố chết, tôi không gặp ông ấy nhiều lắm.
Bố anh chắc hẳn là 1 người tốt lắm.
Đôi lúc David chỉ toàn kể về ông ấy thôi.
Anh biết không?
David có giữ 1 thứ cho ông ấy,
Ai, bố tôi á?
Tôi nghĩ vậy, không rõ lắm,
ông ấy nói là để cho Bill khi anh ấy quay lại.
Có lẽ anh nên giữ nó.
Chị nghĩ sao?
Đẹp lắm.
Cám ơn chị.
Em có thể mượn nó lúc nào cũng được mà.
Ý em không chỉ có thế.
Em hỏi là bữa tiệc tối nay ý.
Thật hả?
Vì em có vẻ khó chịu khi chị cho bố em biết sinh nhật của em.
Đúng, nhưng khi được ở cùng gia đinh...
em thấy dễ chịu hơn mình tưởng.
Thật vui vì chị đã làm vậy.
Chị luôn làm vậy mà.
Việc chị sẵn sàng ăn tối cùng bố em...
rất có ý nghĩa với em.
Chị vui mà.
Em sẽ đi lấy áo.
Cô ấy thật là quá say mê lúc ở Paris.
Có lẽ chiếc xe tới anh sẽ làm động cơ hybrid.
Anh nên làm thế. Em có 1 chiếc đấy.
Bác nghĩ sao, Arvin?
À, ông Sloane.
Với nhu cầu rất lớn về nhiên liệu...
ở các nước như Trung Quốc và Ấn Độ,
chưa kể sản lượng dầu được trông đợi sẽ tăng vọt
trong 5 năm tới, rồi đột ngột giảm sút,
thì rõ ràng sẽ có 1 sự gia tăng khủng khiếp
của xung đột toàn cầu, và khủng hoảng năng lượng.
Vậy ý tưởng động cơ hybrid là rất tuyệt đấy chứ.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Ta cùng nâng cốc nào.
Người Trung Quốc có câu:
"1 điều vui xua tan mọi nỗi phiền muộn".
Với tinh thần đó, bố chúc cho con, Nadia,
ngày nào cũng mang tới cho bố 1 điều vui.
Bố chưa từng mơ đến 1 điều gì quý giá như thế.
Nhờ con mà bố đã thay đổi.
- Chúc mừng sinh nhật. - Cám ơn bố.
Chúc mừng sinh nhật.
Alô?
- Tôi đây. - Vaughn gọi.
Được mà. Anh ổn không? Bác anh thế nào?
Điện thoại của Sloane chắc là ở trên bàn.
Dixon, đợi 1 lát.
Thôi, em cứ ngồi xuống.
Sao chứ?
Hôm nay là sinh nhật em mà.
Bố có cái này cho con, bố sẽ đi lấy.
Tôi chuyển dữ liệu rồi đó.
Đang nhận mã giải.
Xong.
Nadia.
Chị ra ăn bánh đi.
Được.
Nadia.
Đây rồi.
- Vaughn thế nào? - Anh ấy vẫn ổn.
Chắc phải khó khăn lắm.
Chắc thế.
Đừng lo mà.
Bánh của em đây. Anh đã đặt đấy.
Kem sôcôla, bánh sôcôla, kẹo cũng sôcôla...
dành cho em đấy, Chúc mừng sinh nhật.
Nào, Nadia, con hãy ước đi.
Phát biểu đi nào.
Con không biết tối nay phải mong chờ điều gì nữa.
Con chưa từng làm thế này với gia đình bao giờ cả.
Và cũng không chắc con có muốn thế không...
Sydney đã cố nài con.
Giờ con đã thấy mình đã đánh mất điều gì.
Cơ hội được biết con người thật của mỗi người ở đây.
Chúc mừng sinh nhật.
Chị đã lợi dụng em!
Chị muốn vào phòng của bố, và chị đã lợi dụng em.
- Nadia, nghe chị... - Không!
Bữa tiệc chỉ là ngụy trang.
Không phải thế.
Chị chả nói là chị nghi ngờ bố em mà.
Đúng, nhưng lần đầu tiên trong đời,
chị không muốn ông ấy mắc tội.
Nadia, chị chỉ đang cố chứng minh ông ấy vô tội.
Sydney có nhà không?
Điều mà anh biết về bố tôi,
tôi có quyền được biết.
Thật táo bạo,
khi đánh cắp cái đĩa từ sở cảnh sát.
Cũng chẳng khó hơn việc lấy bản danh sách từ CIA đâu.
Dường như chúng ta đều rất giỏi kỹ năng của mình.
Họ đã đồng ý cả rồi.
Sáng mai họ sẽ đi Brussels.
Sẽ rất vui nếu ông ngồi lại vào bàn đấy, Arvin.
Đang xây dựng lại Liên minh.
Trừ phi cô còn muốn thêm chứng cứ.
Anh đã chứng minh được.
Anh biết địa điểm họ gặp mặt không?
Cô nghe rồi đấy, Brussels.
Được rồi.
Chúng ta sẽ theo dõi Sloane đến cuộc họp.
Ông ta sẽ dẫn ta đến đó, và ta sẽ xông vào.
Còn ai biết chuyện này nữa?
Sydney Bristow và Nadia Santos.
Anh kéo cả Santos vào chuyện này ư?
Tôi buộc phải làm thế,
nhưng cô ấy đã chuẩn bị chấp nhận sự thật về bố mình.
Được rồi, hành động thôi.
Tôi cần bản báo cáo.
Tôi đã bảo là cần báo cáo vào sáng mai.
Thế thôi.
- Bố gọi con? - Cái khăn của con.
Tối qua con để quên.
Hình như con đang vội hả.
Mọi thứ ổn cả chứ?
Vâng, sao ạ?
Tối qua bố thấy chị em con hơi căng thẳng hả.
Không, không phải đâu.
Con chỉ thấy hơi choáng ngợp.
Con vẫn cần làm quen thêm với không khí gia đình.
Bố hiểu rồi.
Nếu con muốn nói chuyện,
thì cửa nhà bố luôn rộng mở mà.
Cám ơn bố.
Bố đi đâu à?
Ừ, đi qua đêm.
- Đi đâu ạ? - Brussels.
- Bố đi cẩn thận nhé. - Được rồi.
Đáng ra chị nên nói với em sớm hơn.
Chị không cần phải bảo vệ em.
Chị biết.
Mọi khi với bố em thì rõ ràng trắng đen cả.
Nhưng lần này lại không rõ ràng lắm.
Nếu như đó là bố chị?
Ông ấy cũng đã làm nhiều việc nguy hiểm.
Liệu chị có vất vả thế này để trừng phạt ông ấy không?
Mục tiêu đang đi.
Tín hiệu rõ không?
Đang ở đường Voltaire, đi lên phía bắc.
Ông ta đã rẽ ra sông.
Bến tàu.
Cô nhìn thấy chưa?
Sloane đi bộ về phía tòa nhà.
Các vị, như đã hứa...
bản danh sách Blackwell.
Ông ta vào tòa nhà rồi.
Đi thôi.
Anh canh chừng bên ngoài nhé.
Ông đến muộn đấy.
Evergreen, báo cáo đi.
Ổn cả. Cô vào trong đi.
Devereaux? Ông ta đâu?
Cô không biết mình đang làm gì đâu.
Liên minh đang họp ở đâu?
Không ở đây, ở tòa nhà khác.
Tôi chỉ đang theo dõi.
Tin đồn rằng ông đã trở lại CIA.
Tin đồn sai đấy.
Chúa ơi.
Thật vui vì được trở lại.
Cám ơn.
Nếu ông biết Liên minh đang định tái hợp,
sao không báo cho CIA?
Cô và tôi đều biết rằng...
CIA sẽ không cho tôi tập hợp lãnh đạo Liên minh.
Đúng.
Tôi phải nhử họ ra để xác định từng thành viên.
Lẽ ra ông phải đến nhờ tôi chứ.
Phụ đề được dịch và biên tập bởi ECK Shop
Chúng tôi có bán đủ bộ 5 phần, đĩa DVD, bản đẹp, phụ đề tiếng Việt.
Xin liên hệ:
YM: liptoncanon hoặc neo_radian ĐT: 0987 287 660 - 0904 513 597
www.eckshop.net
Phụ đề được dịch và biên tập bởi ECK Shop
Chúng tôi có bán đủ bộ 5 phần, đĩa DVD, bản đẹp, phụ đề tiếng Việt.
Xin liên hệ:
YM: liptoncanon hoặc neo_radian ĐT: 0987 287 660 - 0904 513 597
www.eckshop.net
Phụ đề được dịch và biên tập bởi ECK Shop
Chúng tôi có bán đủ bộ 5 phần, đĩa DVD, bản đẹp, phụ đề tiếng Việt.
Xin liên hệ:
YM: liptoncanon hoặc neo_radian ĐT: 0987 287 660 - 0904 513 597
www.eckshop.net
Tôi đã nhờ Jack.
Ông cử bố tôi đi làm công việc bẩn thỉu của ông.
Chính bố cô đề nghị đi đấy chứ.
Nói dối.
Tôi không nói dối.
Jack cũng không tin tôi về vụ bản danh sách.
Nhưng ông ấy biết họ sẽ nhận ra ông ấy từng ở SD-6.
Tự ông ấy đòi đi đưa cái đĩa giải mã.
Đó là đĩa giả đấy.
Đừng nói thế chứ.
Sao thế này, Jack?
Tôi nghĩ tin đồn đã đúng.
Đây là 1 cái bẫy.
- Ông ấy ở đâu? - Nhà 37.
Nadia, đến nhà 37!
Sloane đâu?
Hỏi tôi ư?
Cách đây vài dặm.
Ông ta đã biết cái đĩa là giả.
Ông ta đã bán đứng tôi.
Khi tìm ra ông ta, tôi sẽ giết tên khốn...
ngay khi tôi xong việc với ông.
Sloane đâu?
Ông ta đâu?
Jack?
Bố.
Bố ổn mà.
Thật đấy.
Bố sẽ đợi trong xe.
Cám ơn em.
Hy vọng trong tương lai chị cũng sẽ làm như thế.
David, cháu Michael đây.
Cháu đã tìm thấy nhật ký của bố.
Cháu không hiểu, có những bài viết đến tận năm 1982.
Bố cháu mất năm 1979 cơ mà.
Nếu bác nghe thấy cháu, xin hãy tỉnh lại đi.
Cháu cần được biết.
Bác đã thấy bố cháu chưa? Ông ấy đã đến đây à?
Ông ấy còn sống không?
Xin lỗi, tôi không biết có người đến thăm.
Ổn cả chứ?
Vâng, cám ơn cô.
Đợi đã, tôi cần gặp bà Rosemary.
Xin lỗi, ai cơ ạ?
Rosemary. Bà y tá. Bà ấy trông bác tôi.
Tôi không biết cái tên ấy.
Không thể thế được. Bà ấy làm ca 3 đến 10 giờ mà.
Anh à, chẳng có ca nào vào giờ đó cả.
Xin lỗi.
Hy vọng anh sẽ tháo máy nghe trộm khỏi nhà Sloane.
Tôi đã làm rồi.
Và cái đĩa giải mã. Đĩa thật ấy.
Tôi đã nộp lại rồi.
Tốt, ở trên có nhiều áp lực lắm.
Tôi không muốn lại bị đe dọa ở trong nữa.
Tôi hiểu mà.
Khi tôi bảo anh theo dõi Sloane, đúng ý tôi như thế.
Nhưng cũng có giới hạn.
Nghĩa là, cả Sloane và tôi
đều không muốn rắc rối trong lúc này.
Anh là người ở bộ phận này.
Nếu có vấn đề gì nữa, cứ gọi cho tôi.
- Bất cứ vấn đề gì? - Với lý do hợp lý.
Có vẻ như đã ổn cả.
Thật vui vì đã xong cả rồi.
Thật ư?
Để rồi xem.
Alô?
Được rồi.
Nó có cái ta cần không?
Có chứ.
Hơn thế nữa kia.
[Phụ đề: ECK Shop] www.eckshop.net